1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:37,680
O MESIAC NESKÔR
3
00:01:39,520 --> 00:01:40,360
Vaše Veličenstvo.
4
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
V pohode.
5
00:01:46,360 --> 00:01:48,120
Nevyzeráš príliš dobre.
6
00:01:48,200 --> 00:01:51,120
Potrebujete viac dní voľna?
7
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
Ďakujem za váš záujem, Vaše Veličenstvo.
8
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
Bol som požehnaný Božou priazňou,
9
00:01:55,320 --> 00:01:57,240
a po liečbe,
Urobil som skvelé zotavenie.
10
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
Aj keď mám
odoslal som svoj odznak qilin,
11
00:02:00,240 --> 00:02:04,000
Nesmiem zabudnúť na svoju povinnosť
ako zástupca riaditeľa astronómie.
12
00:02:04,080 --> 00:02:06,960
Urobím maximum
aby ste splnili vaše očakávania.
13
00:02:08,759 --> 00:02:10,000
Skvelé.
14
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
Sme na konci roka.
15
00:02:12,320 --> 00:02:14,400
Koncoročný rituál požehnania
je významná udalosť.
16
00:02:14,480 --> 00:02:17,880
Určuje mier nášho národa
a blaho našich poddaných.
17
00:02:17,960 --> 00:02:19,240
Pred týmto
18
00:02:19,320 --> 00:02:21,080
zjednodušili sme obrad zimného slnovratu
v dôsledku okolností.
19
00:02:21,680 --> 00:02:24,160
A teraz musíme urobiť maximum
dôkladne pripraviť
20
00:02:24,240 --> 00:02:27,680
na obrad na južnom predmestí.
Musí to byť slávnostné.
21
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Týmto Vás žiadam o pomoc
ministerstvo obradov
22
00:02:31,040 --> 00:02:31,960
v mene vašej kancelárie
23
00:02:32,560 --> 00:02:35,240
aby sme boli príkladom našej oddanosti
pre našich poddaných.
24
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Veľmi zaviazaný.
25
00:02:38,160 --> 00:02:41,560
Ste pracovitý a oddaný muž,
26
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
ale musíte sa starať aj o svoje telo
27
00:02:44,280 --> 00:02:47,040
ak mi chcete slúžiť dlhodobo.
28
00:02:48,920 --> 00:02:52,080
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
Urobím všetko, čo budem môcť.
29
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Zhu Qing. Pozrite sa na toto miesto.
30
00:03:16,200 --> 00:03:18,160
je to krasne.
31
00:03:18,240 --> 00:03:21,360
Vidíte všetko, vrátane paláca
a trhy v okolí.
32
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
Na západe môžete
dokonca vidieť palác Taiji.
33
00:03:24,280 --> 00:03:26,240
Štvrť pre služobníkov paláca
sú tam.
34
00:03:26,320 --> 00:03:27,960
Tam je cisárska lekárska kancelária.
35
00:03:28,680 --> 00:03:31,440
A to miesto by malo byť
palácový vyšetrovací úrad.
36
00:03:31,520 --> 00:03:32,680
Nevidím to jasne.
37
00:03:32,760 --> 00:03:34,520
Malo by byť
palácový vyšetrovací úrad.
38
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
Tu hore je veterno.
39
00:03:39,600 --> 00:03:41,280
As you just recovered from your ailment
a sú stále slabé,
40
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
vráťme sa späť.
41
00:03:43,360 --> 00:03:44,800
Keď studený vietor
42
00:03:46,320 --> 00:03:49,680
meets the remaining warm current,
bude padať sneh.
43
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
Drsný zimný vietor,
44
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
accompanied by heavy snow,
45
00:03:56,640 --> 00:03:58,040
zamŕza zem.
46
00:03:59,240 --> 00:04:01,520
- Zima je studená.
- zástupca riaditeľa.
47
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
The end of the year is upon us.
48
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
Staré treba odstrániť
privítať nové.
49
00:04:09,200 --> 00:04:10,800
Musíme sa zorganizovať
the ceremony that His Majesty
50
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
očakával správne.
51
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
Máme veľa vecí na práci.
52
00:04:14,800 --> 00:04:16,279
Staré treba odstrániť
privítať nové.
53
00:04:22,840 --> 00:04:25,960
Po inštalácii vykurovacieho hrnca,
aj chodba sa cíti ako na jar.
54
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
Vôbec mi nie je zima.
55
00:04:30,280 --> 00:04:31,560
Aké pekné je byť v paláci.
56
00:04:31,640 --> 00:04:32,920
Máte ohrievací hrniec
aj na chodbe.
57
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
zástupca riaditeľa,
58
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
toto máme len nedávno.
59
00:04:37,200 --> 00:04:39,480
Videli, že počasie sa ochladilo,
60
00:04:39,560 --> 00:04:41,800
tak špeciálne pridali toto.
61
00:04:41,880 --> 00:04:43,880
Sluhovia si môžu užiť
aj výhody.
62
00:04:43,960 --> 00:04:45,320
Cítime aj teplo.
63
00:04:50,720 --> 00:04:51,680
vidím.
64
00:04:51,760 --> 00:04:55,280
Aké premyslené a veľkorysé
Jeho Veličenstva.
65
00:04:55,360 --> 00:04:57,320
Zástupca riaditeľa Xiao, pravdepodobne áno
často vstupovať do cisárskeho paláca.
66
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
V tomto chladnom podnebí,
67
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
mať ohrievací hrniec je upokojujúce.
68
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
Toto všetko ste urobili pre pána Xiao.
69
00:05:05,200 --> 00:05:07,640
Prečo mu to nemôžeš povedať?
70
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
Ľudia povedali, že ohrievacie hrnce
71
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
boli to len úvahy Jeho Veličenstva,
72
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
ale Jeho Veličenstvo a manželka Shu
ani sa nevyberajte touto cestou.
73
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
Máte len obavy
Slabá ústava pána Xiao.
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,760
Je slabý kvôli mne.
75
00:05:20,360 --> 00:05:23,840
Okrem toho ohrievacie hrnce
priniesť útechu aj sluhom.
76
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Nie je to len pre neho.
77
00:05:26,960 --> 00:05:29,200
Zaujímalo by ma, kto je tvrdohlavejší?
78
00:05:29,280 --> 00:05:31,640
Vy alebo pán Xiao?
79
00:05:32,760 --> 00:05:33,600
však
80
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Myslím, že pánovi Xiao tiež chýbaš.
81
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
To je jeho problém.
82
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
Toto je…
83
00:06:08,440 --> 00:06:09,680
Consort Shu povedal
84
00:06:09,760 --> 00:06:13,200
že všetko čo mala
udelilo Vaše Veličenstvo.
85
00:06:13,280 --> 00:06:17,840
Len jej vlasy sú skutočne jej.
86
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
Preto ho dala Vášmu Veličenstvu,
87
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
v nádeji, že Vaše Veličenstvo
88
00:06:22,840 --> 00:06:25,280
môže s ňou zostarnúť.
89
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
Keď už sme pri tom,
90
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
vždy usporiadala vynikajúcu hostinu
91
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
po ceremoniáli na južnom predmestí.
92
00:06:39,120 --> 00:06:40,400
Získajte ju
93
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
konať aj tento rok.
94
00:06:42,320 --> 00:06:45,800
Rozumel. Prenesiem správu.
95
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
Pozri. Ďalšia víťazná kombinácia.
96
00:06:50,840 --> 00:06:52,440
Chytil si to rukami.
97
00:06:52,520 --> 00:06:54,680
Samozrejme, dostanete víťaznú kombináciu.
98
00:06:55,280 --> 00:06:58,520
Žiadne pravidlá v hre Chupu mi to nezakazujú
z chytania rukami.
99
00:07:02,320 --> 00:07:03,600
Boli ste v tejto komore
už chvíľu.
100
00:07:03,680 --> 00:07:04,760
Prečo máš stále červený nos?
101
00:07:05,880 --> 00:07:07,560
A vaše oči tiež.
102
00:07:07,640 --> 00:07:10,640
Je zima a ty máš čo robiť.
103
00:07:10,720 --> 00:07:12,480
Nemusíte sem chodiť každý deň.
104
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
Keď som pracoval
v palácovom vyšetrovacom úrade,
105
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
požiadal si ma, aby som s tebou strávil viac času.
106
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
A teraz, keď som voľný, je vám zo mňa zle.
107
00:07:22,640 --> 00:07:23,480
Ach ty!
108
00:07:26,040 --> 00:07:29,000
Opäť si prehral. Zostal jeden kôň. Zaplaťte.
109
00:07:36,200 --> 00:07:40,080
Nesiem edikt Jeho Veličenstva!
110
00:07:50,480 --> 00:07:54,080
Vzhľadom na jemnú povahu Consort Shu,
111
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
Jeho Veličenstvo chce Consort Shu
vrátiť sa naraz
112
00:07:58,000 --> 00:08:01,560
pomáhať pri príprave
obradu na južnom predmestí.
113
00:08:01,640 --> 00:08:03,640
Vykonajte potrebné opatrenia
114
00:08:04,240 --> 00:08:07,160
aby Jeho Veličenstvo nebolo sklamané.
115
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
áno.
116
00:08:14,640 --> 00:08:16,360
Je koniec roka.
117
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
Banket po
obrad na južnom predmestí
118
00:08:18,400 --> 00:08:19,360
je veľmi dôležité.
119
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
Pomôžeš mi to zorganizovať?
120
00:08:23,760 --> 00:08:25,600
už som prišiel
aj tak ťa vidieť každý deň.
121
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Rád by som to urobil.
122
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
{\an8}PANSTVO PRINCEZNY KRAJSTVA FUCHANG
123
00:09:18,040 --> 00:09:19,880
Ako povrch, tak aj koniec
124
00:09:21,760 --> 00:09:23,680
vesmíru sú neobmedzené.
125
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
Poznám viac ako 100 hviezd.
126
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
Súhvezdie Orion.
127
00:09:38,360 --> 00:09:39,400
Veľký voz.
128
00:09:39,480 --> 00:09:40,360
Blíženci.
129
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
Dubhe.
130
00:09:42,080 --> 00:09:43,000
Merak.
131
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
Súhvezdie Orion.
132
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
Blíženci.
133
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
Veľký voz.
134
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
Dubhe.
135
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Merak.
136
00:09:56,720 --> 00:09:59,280
Sme len piesky
v mori vesmíru.
137
00:10:01,400 --> 00:10:02,760
Napriek tomu v tom istom vesmíre,
138
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
je možné, že dvaja ľudia
nikdy nestretnú
139
00:10:08,800 --> 00:10:10,880
navzájom.
140
00:10:19,440 --> 00:10:20,400
Si hlúpy.
141
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
Moja otázka
142
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
vás to stálo 15 rokov života.
143
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
ľutuješ to?
144
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
Nikdy neľutujem rozhodnutie, ktoré som urobil.
145
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
okrem toho
146
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
Naozaj chcem odpovedať
každú otázku, ktorú máte.
147
00:11:02,280 --> 00:11:07,960
ZI, CHOU
148
00:11:31,440 --> 00:11:34,400
ZLOŽENÝCH SEDEM HVIEZD
149
00:11:36,680 --> 00:11:39,760
Pozdravujem, Vaše Veličenstvo, Consort Shu,
a grófska princezná.
150
00:11:40,960 --> 00:11:43,800
Vaše Veličenstvo, priaznivá hodina
bolo podľa toho rozhodnuté.
151
00:11:43,880 --> 00:11:46,480
Prišiel som pozvať Vaše Veličenstvo
podpísať rumelkovým štetcom.
152
00:11:48,120 --> 00:11:51,800
Moja drahá, odkedy si
organizovanie banketu,
153
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
môžeš mi to podpísať.
154
00:11:55,840 --> 00:11:56,680
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
155
00:12:19,000 --> 00:12:20,880
{\an8}DVANÁSTY MESIAC V ROKU DINGCHOU
156
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
Nechoď.
157
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
Zástupca riaditeľa Xiao!
158
00:12:37,960 --> 00:12:39,520
- Rýchlo! Uhaste oheň!
- Uhaste oheň!
159
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
Rýchlo.
160
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
Vezmite ho do cisárskej lekárskej kancelárie.
161
00:12:57,200 --> 00:12:58,160
Netreba.
162
00:13:03,680 --> 00:13:04,720
prepáč.
163
00:13:04,800 --> 00:13:06,120
Potrestajte ma, Vaše Veličenstvo.
164
00:13:14,680 --> 00:13:18,320
To nie je tvoja chyba.
Ale hostina je blízko.
165
00:13:18,400 --> 00:13:21,560
Nechcem vidieť ďalšiu nehodu.
166
00:13:33,760 --> 00:13:35,400
Vezmite Consort Shu späť k odpočinku.
167
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
A povedzte to Palácovému vyšetrovaciemu úradu
prísť sem.
168
00:13:37,880 --> 00:13:38,920
áno.
169
00:13:40,840 --> 00:13:41,680
Peiyi.
170
00:13:41,760 --> 00:13:42,680
Je to šokujúca udalosť.
171
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Prosím, vráťte sa a odpočívajte.
172
00:13:44,840 --> 00:13:46,920
Môžete sa na mňa spoľahnúť. neboj sa.
173
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
zástupca riaditeľa Xiao,
174
00:13:51,920 --> 00:13:54,800
Spolieham sa na teba a Peiyi
toto vyšetriť.
175
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
Vynasnažím sa.
176
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
Pitva nie je moja odbornosť.
Až po vás, vaša pani.
177
00:14:23,680 --> 00:14:24,960
čo sa deje?
178
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Vaša pani? Pán Xiao?
179
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
čo budeme robiť teraz?
180
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
Ty si šéf. pýtaš sa ma?
181
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Už nepracujem v úrade.
Tak sa ťa pýtam.
182
00:15:07,320 --> 00:15:09,400
Žiadne nezvyčajné sfarbenie
pod jazykom alebo nechtami.
183
00:15:10,520 --> 00:15:11,360
Nie je to jed.
184
00:15:15,520 --> 00:15:17,680
Priveďte ho späť a pozorne ho preskúmajte.
185
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Banket si vyžaduje moju pozornosť.
186
00:15:20,520 --> 00:15:23,160
Ak nie je nič iné,
odídem.
187
00:15:37,760 --> 00:15:39,640
Pán Xiao je taký chladný.
188
00:15:40,240 --> 00:15:43,000
Je dobré, že sa drží
kúsok odo mňa.
189
00:15:43,080 --> 00:15:44,800
Tých, ktorí sú blízko mňa, čaká nešťastie.
190
00:15:44,880 --> 00:15:46,920
Zostať preč je to najlepšie rozhodnutie.
191
00:15:47,960 --> 00:15:51,080
Takto sa nemusím báť
že ho jedného dňa postihne každé nešťastie.
192
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
Nehnevaj sa na to.
193
00:16:06,880 --> 00:16:08,000
Si v poriadku, zástupca riaditeľa Xiao?
194
00:16:09,400 --> 00:16:10,480
Opäť kašeľ na krv?
195
00:16:17,360 --> 00:16:18,200
Rýchlo.
196
00:16:19,480 --> 00:16:20,320
Jedzte toto.
197
00:16:30,440 --> 00:16:32,600
Obávam sa, že sa budeme musieť opýtať prokurátora Gu
aby nám poslal viac liekov.
198
00:16:32,680 --> 00:16:33,920
Stále si to musíte vziať.
199
00:16:34,520 --> 00:16:36,840
Keď už o ňom hovoríme, má vznešenú dušu.
200
00:16:36,920 --> 00:16:38,560
Toto je drahá pilulka.
201
00:16:38,640 --> 00:16:40,440
Môže to stáť jeho mesačnú mzdu.
202
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Je to veľmi drahé?
203
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
V medicíne sa nevyznám, ale vychytal som
204
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
jednu alebo dve veci prácou
so zástupcom riaditeľa od mladosti.
205
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Roh nosorožca
a perly v tabletke stoja vela.
206
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
Môže vyliečiť príznaky kašľa s krvou
spôsobené nafúknutou pečeňou.
207
00:17:01,000 --> 00:17:02,680
Táto vec prederavila črevá.
208
00:17:03,560 --> 00:17:05,319
V bruchu má krvné zrazeniny.
209
00:17:09,560 --> 00:17:10,599
čo je to?
210
00:17:12,839 --> 00:17:13,800
Železné kaltropy?
211
00:17:14,960 --> 00:17:16,599
toto poznas?
212
00:17:17,680 --> 00:17:18,800
čo je to?
213
00:17:18,880 --> 00:17:20,599
- Toto je…
- Toto je…
214
00:17:21,640 --> 00:17:23,839
- Je to na spriadanie nití?
- Zdá sa mi to príliš malé
215
00:17:24,440 --> 00:17:25,800
na spriadanie nití.
216
00:17:26,800 --> 00:17:30,960
Možno to spadlo zo zbrane?
217
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
Yu Shishun. Zavri to
ak nič nevieš.
218
00:17:34,360 --> 00:17:36,800
Je príliš malý. Nevidím to jasne.
219
00:17:37,520 --> 00:17:39,360
Nikto neprehltne železnú hlavu,
220
00:17:39,440 --> 00:17:41,520
bez ohľadu na to, aký je malý.
221
00:17:41,600 --> 00:17:43,600
To je jednoduché. Len skry caltrop
222
00:17:43,680 --> 00:17:45,720
vnútri pilulky alebo medovej pasty.
223
00:17:45,800 --> 00:17:48,600
Po dvoch hodinách budú strávené.
224
00:17:49,480 --> 00:17:50,840
{\an8}PREDPIS
225
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
{\an8}Minister Liu bol prenasledovaný úzkosťou.
226
00:17:53,080 --> 00:17:55,560
Každý deň bral tabletku na upokojenie
aby sa upokojil.
227
00:17:55,640 --> 00:17:58,280
Toto je diagnóza a predpis
nájdený na jeho stole.
228
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
Poď so mnou.
229
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
Tu zvyčajne pracoval.
230
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
Často bral tabletky,
tak ich sem umiestnil.
231
00:18:11,640 --> 00:18:13,680
Tabletky boli umiestnené
v oblasti s vysokou premávkou,
232
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
jednoduché pre bezohľadné strany
manipulovať s.
233
00:18:23,000 --> 00:18:25,880
Naozaj sú
upokojujúce tabletky vyrobené v mojom obchode.
234
00:18:26,640 --> 00:18:29,640
Keď pripravíme pilulky,
235
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
pacient príde a vyzdvihne ich.
236
00:18:32,200 --> 00:18:34,600
Ale niečo tu nesedí
s tabletkami.
237
00:18:35,280 --> 00:18:36,200
čo sa deje
238
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Slečna, pozrite sa.
239
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
Títo dvaja majú škrupinu
240
00:18:41,440 --> 00:18:43,520
a tento nie.
241
00:18:44,040 --> 00:18:47,160
Ten bez mušlí,
cíti alebo chutí inak?
242
00:18:47,760 --> 00:18:49,680
Áno, ale nie veľa.
243
00:18:50,320 --> 00:18:52,520
Musíte užiť niekoľko tabliet naraz.
244
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
Bude to ešte ťažšie
245
00:18:54,560 --> 00:18:56,880
všimnúť si rozdiel
ak ich pri odbere zmiešate.
246
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
V noci je zima.
247
00:19:12,760 --> 00:19:15,560
Vaša pani,
nestojte príliš dlho v chlade.
248
00:19:16,640 --> 00:19:18,840
som v pohode. Teraz nie je veterno.
249
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
Som rád, že ste späť, vaša pani.
250
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
Robí ma to sebavedomejším
vo vyšetrovaní.
251
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
A ty nebudeš, ak sa nevrátim?
252
00:19:28,360 --> 00:19:31,480
Nedarilo sa ti?
Ty ma nepotrebuješ.
253
00:19:33,760 --> 00:19:35,400
šéf.
254
00:19:35,960 --> 00:19:38,600
Vaša prítomnosť je upokojujúca.
255
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
O to viac dôvodov, prečo odísť.
256
00:19:41,800 --> 00:19:45,200
So mnou tu,
budeš si myslieť, že máš cestu von.
257
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
Šéfe, vôbec sa nevrátite?
258
00:19:52,960 --> 00:19:55,400
Dostal som sa do toho náhodou.
259
00:19:55,480 --> 00:19:58,400
Uvidíme, či sa naozaj vrátim
v budúcnosti.
260
00:19:58,480 --> 00:20:00,720
Stále držím tvoje veci tam, kde sú.
261
00:20:00,800 --> 00:20:03,120
Úrad je taký, aký bol, keď ste odchádzali.
262
00:20:03,720 --> 00:20:06,560
Chýbaš všetkým.
263
00:20:21,680 --> 00:20:24,080
Východný vietor topí ľad,
premeniť ho na sneh.
264
00:20:24,600 --> 00:20:27,040
Keď sa oblak rozpadne a objaví sa Slnko,
jarné svetlo pôsobí jemne.
265
00:20:27,960 --> 00:20:31,160
Južný vietor je mierny,
a z mokrej pôdy stúpa dym.
266
00:20:31,760 --> 00:20:34,480
Mrholenie neprestáva,
signalizuje horúce leto.
267
00:20:37,960 --> 00:20:39,680
Západný vietor je silný,
268
00:20:39,760 --> 00:20:41,400
a žlté listy opadávajú.
269
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
Ako je obloha jasná
a oblaky sú tenké,
270
00:20:43,840 --> 00:20:45,040
jesenný vánok je chladný.
271
00:20:46,600 --> 00:20:49,800
Drsný zimný vietor,
sprevádzané hustým snežením,
272
00:20:50,320 --> 00:20:53,360
zamŕza zem. Zima je studená.
273
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Zabudol som to posunúť.
274
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
V noci to znie strašidelne.
275
00:21:03,520 --> 00:21:07,520
Ukazuje na sever.
Zimný vietor je krutý.
276
00:21:07,600 --> 00:21:09,640
Predpokladám, že čoskoro bude snežiť
v západnom hlavnom meste.
277
00:21:10,240 --> 00:21:13,480
Nechcem, aby si bol naštvaný
keď to vidíš.
278
00:21:16,360 --> 00:21:17,280
som v pohode.
279
00:21:19,480 --> 00:21:23,000
Roky plynú, ako vietor fúka.
280
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
Sezóna sa mení.
281
00:21:24,920 --> 00:21:27,600
Niektorí ľudia postupujú rýchlejšie, iní pomalšie.
282
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
Ale nakoniec sa všetci pohneme ďalej.
283
00:21:32,040 --> 00:21:33,920
Nechaj si to. Myslím, že je to tu pekné.
284
00:21:39,760 --> 00:21:40,600
KANCELÁRIA PRINCEZNEJ V OBLASTI FUCHANG
285
00:21:40,680 --> 00:21:43,840
Vaša pani, doručil som
vec, o ktorú si ma požiadal.
286
00:21:43,920 --> 00:21:46,880
Ale prosím, nežiadaj ma, aby som to urobil znova.
287
00:21:46,960 --> 00:21:49,560
Nie som dobrý v klamstve.
288
00:21:54,840 --> 00:21:56,520
Zlomil sa ti kompas, však?
289
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
ja viem
290
00:21:57,520 --> 00:21:59,360
patril tvojmu pánovi,
tak to pre teba veľa znamenalo.
291
00:21:59,440 --> 00:22:01,600
Myslel som to vážne
nájsť vám dobrú náhradu.
292
00:22:02,200 --> 00:22:03,920
Spýtal som sa dookola
293
00:22:04,000 --> 00:22:05,720
a našiel som tento kompas...
294
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
ktorý používal Li Chunfeng.
Prišiel som ti to dať.
295
00:22:12,840 --> 00:22:14,800
Súdiac podľa reakcie pána Xiao,
296
00:22:15,480 --> 00:22:17,080
Myslím, že prišiel na to, že som nekúpil
297
00:22:17,160 --> 00:22:19,000
tabletky a kompas.
298
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
Ďakujem, Gu.
299
00:22:22,000 --> 00:22:23,120
Reštaurácie v západnom hlavnom meste
300
00:22:23,200 --> 00:22:24,880
začali ponúkať
zimné sezónne jedlá.
301
00:22:24,960 --> 00:22:26,440
Vyberte si jednu. Je to na mne.
302
00:22:26,520 --> 00:22:27,880
Nie je to tak, vaša pani.
303
00:22:27,960 --> 00:22:29,480
Nie je to trápenie. ja len…
304
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
rozumiem. Ďakujem, Gu.
305
00:22:57,920 --> 00:22:58,760
Krv.
306
00:22:59,440 --> 00:23:00,280
Je tam krv!
307
00:23:02,120 --> 00:23:02,960
Ďalšia obeť.
308
00:23:04,040 --> 00:23:06,120
Obeťou je účinkujúci
z Hudobnej kancelárie.
309
00:23:07,080 --> 00:23:08,400
Bola to hudobníčka z Music Office
310
00:23:08,480 --> 00:23:11,400
s názvom Su Zhuo'er. Bola milá,
311
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
určite nie výtržník.
312
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
Kedy tu bol umiestnený bubon?
313
00:23:17,200 --> 00:23:20,360
Tieto bubny sú tu
za tanečné vystúpenie na bankete.
314
00:23:20,440 --> 00:23:22,240
Boli tu umiestnené
pred viac ako desiatimi dňami
315
00:23:22,320 --> 00:23:23,400
na našu skúšku.
316
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
Nikto však nestrážil
317
00:23:25,800 --> 00:23:27,280
tieto nástroje.
318
00:23:27,360 --> 00:23:29,040
PAVILÓN PIESNE A TANCA
319
00:23:35,040 --> 00:23:37,760
Plášť bubna bol znovu pripevnený,
tiež veľmi amatérskym spôsobom.
320
00:23:38,720 --> 00:23:41,160
Hudobník vie zabrať
dobrú starostlivosť o svoje nástroje.
321
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Vinníkom pravdepodobne nebude hudobník.
322
00:23:44,520 --> 00:23:46,240
Odmietnuť všetkých. Nechaj bubon tu.
323
00:23:46,320 --> 00:23:47,600
Nepúšťajte nikoho k nemu.
324
00:23:48,560 --> 00:23:49,640
áno.
325
00:23:53,440 --> 00:23:54,600
Bubon je obrovský.
326
00:23:54,680 --> 00:23:56,200
Ako mohol vinník niesť toľko vody
327
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
v takom krátkom čase?
328
00:24:00,240 --> 00:24:02,640
Medený hrniec, určený
na zmiernenie požiaru obsahuje vodu.
329
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
Vnútro bubna je čisté.
330
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
Neexistuje žiadna krv ani striekanie.
331
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
Obeť bola vložená po jej smrti.
332
00:24:10,600 --> 00:24:11,440
Vinník umiestnil telo
333
00:24:11,520 --> 00:24:13,600
vo vnútri predhriatej vody
takže krv pomaly vytiekla von.
334
00:24:14,800 --> 00:24:16,880
Potom znovu pripevnil plášť bubna
335
00:24:16,960 --> 00:24:20,040
a nechajte telo objaviť
na druhý deň.
336
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
Čo sa týka toho, ako zohrieval vodu...
337
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
Lime, vedel som to.
338
00:24:33,760 --> 00:24:36,120
Po vložení tela do bubna
pridajte trochu limetky,
339
00:24:36,200 --> 00:24:37,520
a teplota vody sa zvýši.
340
00:24:37,600 --> 00:24:39,440
Len dosť na krv
vniknúť do vody.
341
00:24:44,040 --> 00:24:47,920
Choď to zistiť
ktorý bol včera večer so Su Zhuo'erom.
342
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
Ministri v Hudobnej kancelárii
musí niečo vedieť.
343
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Si rýchly.
344
00:25:05,600 --> 00:25:08,760
Skryl si hrnce,
ale nemôžete skryť zápach.
345
00:25:09,480 --> 00:25:11,880
pani. Zmiluj sa.
346
00:25:13,960 --> 00:25:16,760
Uvoľnite sa. Je mi jedno, či piješ alkohol.
347
00:25:16,840 --> 00:25:17,760
Som tu, aby som to vyšetril.
348
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
Ale ak mi pomôžeš,
349
00:25:20,120 --> 00:25:22,160
Pomôžem aj vám.
350
00:25:23,680 --> 00:25:26,760
V poriadku. prehovorím.
351
00:25:26,840 --> 00:25:27,680
- Poď.
- Poď.
352
00:25:28,840 --> 00:25:29,720
Na zdravie.
353
00:25:31,280 --> 00:25:32,960
- Poď.
- Ľudia nás majú radi
354
00:25:33,040 --> 00:25:34,640
Držte naše nápoje veľmi dobre.
355
00:25:34,720 --> 00:25:35,920
Z nejakého dôvodu
356
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
minulú noc sme sa veľmi rýchlo opili,
357
00:25:37,560 --> 00:25:40,400
ako keby bol likér silnejší ako zvyčajne.
358
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
Su Zhuo'er vypil desať šálok naraz.
359
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
- Keď odchádzala, bola veľmi opitá.
- Už odchádzaš?
360
00:25:44,760 --> 00:25:46,880
Povedala ti to?
361
00:25:46,960 --> 00:25:48,600
kam išla
alebo s kým sa stretla?
362
00:25:49,640 --> 00:25:50,600
Nie
363
00:25:50,680 --> 00:25:52,120
Keď v tom čase odišla,
364
00:25:52,200 --> 00:25:53,960
nepovedala nič a nikdy sme sa nepýtali.
365
00:25:56,360 --> 00:25:59,320
Vaša pani, preskúmal som
sídlo Su Zhuo'er.
366
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
Toto je slúžka, ktorá zdieľala
komora s ňou.
367
00:26:00,880 --> 00:26:03,200
Obeť ani neurobila
rozbaliť jej posteľ minulú noc.
368
00:26:03,280 --> 00:26:05,160
Pravdepodobne bola zabitá
než sa vrátila domov.
369
00:26:05,240 --> 00:26:09,000
Pamätáš si, čo mal Su Zhuo'er na sebe?
kedy si ju naposledy videl?
370
00:26:10,040 --> 00:26:12,200
Malý tmavozelený kabátik.
K tomu hustá.
371
00:26:13,080 --> 00:26:15,360
Vaša pani,
je niečo zlé na jej oblečení?
372
00:26:15,960 --> 00:26:19,000
Je zima, no nemala na sebe veľa.
373
00:26:19,600 --> 00:26:21,760
Kam zmizol jej kabát?
374
00:26:24,080 --> 00:26:26,240
Jej kabát zostal v kríkoch.
375
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
Pravdepodobne ju riešili tu dole.
376
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
Možno sa jej niekto vnútil.
377
00:26:32,960 --> 00:26:35,400
Ale nie sú tam žiadne rany
alebo na nej známky znásilnenia.
378
00:26:35,480 --> 00:26:38,720
Nehovor mi, že sa vyzliekla
a ležať tam.
379
00:26:38,800 --> 00:26:41,640
Starý muž mi raz povedal, že v zime,
380
00:26:41,720 --> 00:26:44,000
opilci boli často zmrazení
na smrť nahý na ulici.
381
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Pod vplyvom alkoholu
a extrémne nízka teplota,
382
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
človek by mohol začať mať halucinácie
a cítiť teplo.
383
00:26:49,160 --> 00:26:51,280
Začnú si vyzliekať oblečenie
než podľahnú chladu.
384
00:26:51,360 --> 00:26:54,080
Vinník vie
interpreti pijú každý večer.
385
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
Mohol by dokonca poznať zvyk
že ak niekto chce odísť skôr,
386
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
jeden bude musieť piť
najskôr so všetkými.
387
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
Takže manipuloval s alkoholom.
388
00:27:00,880 --> 00:27:02,720
Ak by sa objavil vinník
počas vopred určeného času,
389
00:27:02,800 --> 00:27:04,640
Su Zhuo'er by nezomrel.
390
00:27:04,720 --> 00:27:06,000
To, čo je kruté, je vinník
391
00:27:06,600 --> 00:27:08,240
pravdepodobne čakal v tme
392
00:27:08,760 --> 00:27:12,040
kým Su Zhuo'er nezomrel na zimu.
393
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
A potom položil jej telo
394
00:27:14,920 --> 00:27:16,640
vnútri bubna a vypustite jej krv.
395
00:27:17,560 --> 00:27:20,080
Aký druh nevraživosti si zaslúži
taký prepracovaný plán?
396
00:27:22,000 --> 00:27:22,960
Vaša pani,
397
00:27:23,040 --> 00:27:26,560
nemyslite si, že motívom vinníka
a činy sú protichodné?
398
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
- Ako to?
- Vinník bol opatrný.
399
00:27:29,440 --> 00:27:31,960
Zabil Su Zhuo'er
bez zanechania stopy.
400
00:27:32,040 --> 00:27:33,400
Preto musí byť dosť diskrétny.
401
00:27:33,480 --> 00:27:36,080
Napriek tomu ju vložil do bubna
určené na banketové vystúpenie.
402
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
To neznamená
chce, aby sa to ľudia dozvedeli?
403
00:27:39,360 --> 00:27:41,840
Zdá sa vám to povedomé, však?
404
00:27:43,200 --> 00:27:44,040
Liu Guanghan?
405
00:27:45,760 --> 00:27:48,800
Vinník ukryl železné kaltropy
vnútri medových piluliek obete,
406
00:27:48,880 --> 00:27:50,640
zabiť ho potichu.
407
00:27:51,240 --> 00:27:53,680
Predsa to aj on svojim spôsobom zariadil
že Liu Guanghan
408
00:27:53,760 --> 00:27:55,200
zomrie pred Jeho Veličenstvom.
409
00:27:55,280 --> 00:27:56,960
Smrť oboch obetí
je starostlivo naplánovaná,
410
00:27:57,040 --> 00:27:58,360
no záhadne usporiadané.
411
00:27:58,440 --> 00:28:01,880
Chce, aby telo bolo verejne vystavené
bez toho, aby sa odhalil
412
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
alebo byť podozrievavý.
413
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Si si istý, že to robí tá istá osoba?
414
00:28:05,920 --> 00:28:07,480
Ale prečo?
415
00:28:08,360 --> 00:28:09,880
Sabotovať banket?
416
00:28:12,040 --> 00:28:14,240
Teraz je priskoro robiť unáhlené závery.
417
00:28:22,480 --> 00:28:23,560
Ako to, že tu Peiyi nie je?
418
00:28:24,720 --> 00:28:25,920
Práve sme hrali hru Chupu.
419
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
Doliali sme pohár vody
a bola celá mokrá.
420
00:28:28,560 --> 00:28:30,440
Nechcel som, aby vyzerala neslušne
pred Vaším Veličenstvom,
421
00:28:30,520 --> 00:28:31,480
tak som ju poprosil, aby sa prezliekla.
422
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Vidím, že si sa celkom zotavil.
423
00:28:36,440 --> 00:28:38,320
Už som sa úplne zotavil.
424
00:28:38,400 --> 00:28:40,000
Všetko vďaka Peiyiho spoločnosti, samozrejme.
425
00:28:41,040 --> 00:28:42,160
To malé dievčatko
426
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
bol v poslednej dobe rozrušený.
427
00:28:43,880 --> 00:28:45,520
Som rád, že jej robíš spoločnosť.
428
00:28:53,880 --> 00:28:57,520
Vaše Veličenstvo. Aj ja sa o ňu bojím.
429
00:28:58,120 --> 00:29:02,000
Zatiaľ čo ona sa často núti
byť predo mnou veselý,
430
00:29:02,520 --> 00:29:04,320
Viem, že je nešťastná.
431
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Vytrpela si toho dosť.
432
00:29:07,440 --> 00:29:10,160
Nechcem ju takto vidieť.
433
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
Chápem vaše obavy.
434
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
Ale ona sa musí vysporiadať
s jej problémom osobne.
435
00:29:14,680 --> 00:29:17,760
Váš zásah
môže spôsobiť viac škody ako úžitku.
436
00:29:23,600 --> 00:29:24,440
Vaše veličenstvo,
437
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
Zástupca riaditeľa Xiao Huaijin je tu.
438
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
Pozdravujem, Vaše Veličenstvo, Consort Shu.
439
00:29:33,600 --> 00:29:34,560
Skvelé načasovanie.
440
00:29:35,200 --> 00:29:38,040
V poslednej dobe som si znova prečítal Zhuangzi.
441
00:29:38,640 --> 00:29:41,400
Riadok: "Dnes sa vzdávam seba,"
442
00:29:41,480 --> 00:29:45,440
hlboko so mnou rezonuje.
čo si o tom myslíš?
443
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Neodvážil by som sa komentovať.
444
00:29:48,560 --> 00:29:50,360
Byť jedno so všetkým
je zbaviť sa seba samého.
445
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Znamená to vzdať sa
seba a svoje obmedzenia,
446
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
pustite svoje obsesie
a vrátiť sa k svojej originalite.
447
00:29:56,280 --> 00:29:57,640
Nepotrebujem tvoje vysvetlenie.
448
00:29:57,720 --> 00:30:00,400
Chcem počuť váš názor na to.
449
00:30:01,160 --> 00:30:03,880
Pamätáš si, čo Ziqi
južného mesta vyzeralo
450
00:30:03,960 --> 00:30:05,360
keď sa predišiel?
451
00:30:09,120 --> 00:30:11,400
Vyzeral vyschnutý a bez emócií.
452
00:30:12,320 --> 00:30:15,040
Vyzeráš tiež zvädnutá a bez emócií.
453
00:30:15,120 --> 00:30:17,240
Vzdali ste sa samého seba?
454
00:30:20,920 --> 00:30:21,880
Vaše veličenstvo,
455
00:30:22,920 --> 00:30:26,920
Zástupca riaditeľa Xiao sa práve prebral,
a je zaneprázdnený.
456
00:30:27,000 --> 00:30:31,080
Keď ťa pohltí práca,
nevidíš veci jasne.
457
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
Čakáte na mňa, pán Xiao?
458
00:30:44,240 --> 00:30:48,200
Vaša pani,
Mám na vás pár otázok.
459
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Nebojte sa, pán Xiao.
460
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
Po bankete,
461
00:30:54,760 --> 00:30:57,640
Znova požiadam Jeho Veličenstvo
zrušiť manželskú dohodu.
462
00:31:00,760 --> 00:31:02,840
Usporiadanie manželstva
je výsledkom mojej svojvôle
463
00:31:02,920 --> 00:31:04,200
a vašu ponuku za čas.
464
00:31:05,280 --> 00:31:07,400
Odteraz budeme kráčať oddelenými cestami
465
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
a nemaju spolu nic spolocne.
466
00:31:40,680 --> 00:31:41,640
inšpektor Du,
467
00:31:42,680 --> 00:31:46,680
pôvodne som sa chcel podeliť
tento hrniec likéru so sebou
468
00:31:46,760 --> 00:31:47,960
počas svadobného obradu.
469
00:31:49,280 --> 00:31:52,800
Ale zdá sa
je to len moje zbožné želanie.
470
00:31:54,480 --> 00:31:57,840
Obával si sa, že keď ťa opustila,
mala by problémy,
471
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
a ty si ma požiadal, aby som sa o ňu postaral.
472
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
Snažil som sa ju podporiť.
473
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
Dokonca som fantazíroval
474
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
starne s ňou.
475
00:32:09,880 --> 00:32:11,320
Ale osud vie byť krutý.
476
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
A nakoniec som tam, kde som teraz.
477
00:32:18,600 --> 00:32:19,960
som sebec.
478
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
Študoval som astrologické mapy,
staré aj nové.
479
00:32:25,600 --> 00:32:28,120
Poznám to meno
každej hviezdy na svete.
480
00:32:30,520 --> 00:32:32,160
Ešte neviem
481
00:32:34,080 --> 00:32:35,240
cesta predo mnou.
482
00:32:43,880 --> 00:32:45,000
inšpektor Du,
483
00:32:46,320 --> 00:32:47,880
prosím poskytnite nejaký návod.
484
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Už to vidím.
485
00:33:08,920 --> 00:33:11,480
Aj vy si myslíte, že ste si dali povinnosť
na nesprávnej osobe.
486
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
Sklamal som ťa.
487
00:33:16,360 --> 00:33:17,600
Sklamal som ju.
488
00:33:25,520 --> 00:33:26,480
v tom prípade
489
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
podeľme sa o tento likér.
490
00:33:49,400 --> 00:33:50,480
inšpektor Du,
491
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
naozaj si voči nej zaujatý.
492
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
Po tom, čo som povedal,
493
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
dokonca si odmietol
vypiť likér, ktorý som priniesol.
494
00:34:05,480 --> 00:34:06,400
Čokoľvek.
495
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
Je to moja chyba.
496
00:34:16,000 --> 00:34:17,239
Stop!
497
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Pomoc!
498
00:34:18,600 --> 00:34:19,440
Stop!
499
00:34:20,440 --> 00:34:22,280
- Prestaň!
- Prestaň!
500
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
- Prestaň utekať!
- Ostaň tam!
501
00:34:23,679 --> 00:34:24,520
Prestaň utekať!
502
00:34:24,600 --> 00:34:25,480
- Ostaň tam!
- Prestaň utekať!
503
00:34:25,560 --> 00:34:26,679
Stop!
504
00:34:28,560 --> 00:34:30,600
- Prestaň utekať!
- Prestaň utekať!
505
00:34:34,480 --> 00:34:36,120
Zachyťte ich všetkých.
506
00:34:36,199 --> 00:34:37,159
počkaj.
507
00:34:40,639 --> 00:34:41,480
Zdravím, zástupca riaditeľa Xiao.
508
00:34:41,560 --> 00:34:44,400
Čo títo ľudia urobili
že na nich musíte použiť silu?
509
00:34:45,840 --> 00:34:47,239
Ľudia sa držali
rituál súkromne
510
00:34:47,320 --> 00:34:49,639
privolať Venušu.
511
00:34:49,719 --> 00:34:52,000
Toto presvedčenie pomýlilo ľudí.
512
00:34:52,080 --> 00:34:53,239
Privolať Venušu?
513
00:35:00,320 --> 00:35:01,280
zástupca riaditeľa Xiao,
514
00:35:01,960 --> 00:35:03,680
nebolo to naším zámerom
chytať páchateľov na verejnosti,
515
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
čím vzniká chaos.
516
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Ale podobné veci sa dejú vždy.
517
00:35:06,880 --> 00:35:08,440
Nemáme na výber.
518
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
Aké je privolanie Venuše?
519
00:35:20,520 --> 00:35:22,880
zástupca riaditeľa Xiao,
uvedomujete si detskú riekanku?
520
00:35:22,960 --> 00:35:24,440
to je v poslednej dobe populárne?
521
00:35:24,520 --> 00:35:25,680
Riekanka?
522
00:35:25,760 --> 00:35:28,880
Päť, štyri, tri, dva, jedna
523
00:35:28,960 --> 00:35:31,760
Oheň, voda, zem, drevo, kov
524
00:35:31,840 --> 00:35:34,960
Ako sa Venuša vznáša nad zemou
525
00:35:35,040 --> 00:35:37,960
Rev božskej šelmy
Umlčí draka
526
00:35:38,040 --> 00:35:41,880
Keď Venuša zostúpi na palác
527
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Svet spozná skutočný mier
528
00:35:46,440 --> 00:35:48,080
Aká zaujímavá riekanka.
529
00:35:48,720 --> 00:35:52,520
Obľúbenosť detskej riekanky
prichádza s fámou.
530
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
Po Consort Shu
si zaslúži priazeň Jeho Veličenstva,
531
00:35:55,680 --> 00:35:58,160
náš národ nemal žiadnu vojnu ani katastrofu.
532
00:35:58,240 --> 00:36:00,920
Hovorí sa, že keď sa narodil Consort Shu,
533
00:36:01,000 --> 00:36:03,160
Venuša sa objavila počas dňa.
534
00:36:03,240 --> 00:36:06,280
A hovorí sa to
že sa Venuša opäť objaví.
535
00:36:06,360 --> 00:36:09,280
Ktokoľvek mohol privolať Venušu
povstane pred všetkým ostatným.
536
00:36:09,960 --> 00:36:12,680
Venuša sa objavila, keď Consort Shu
narodil sa? To je nezmysel.
537
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
To sa ešte nikdy nestalo.
538
00:36:14,040 --> 00:36:15,560
Naozaj.
539
00:36:15,640 --> 00:36:18,840
Ale čím mystickejšia je povesť,
540
00:36:18,920 --> 00:36:20,320
tým ťažšie je sa toho zbaviť.
541
00:36:20,880 --> 00:36:22,160
Pozrite sa na tieto deti.
542
00:36:22,240 --> 00:36:26,120
Priniesli ich rodičia
privolať Venušu.
543
00:36:26,200 --> 00:36:27,560
Požiadajte ich, aby teraz vstali.
544
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
Všetci, teraz vstaňte.
545
00:36:33,760 --> 00:36:36,160
Všetci, keď sa narodil Consort Shu,
546
00:36:36,240 --> 00:36:37,800
Venuša sa neobjavila.
547
00:36:37,880 --> 00:36:39,400
Neverte fámam
548
00:36:39,480 --> 00:36:41,000
alebo budeš len manipulovaný
niekým iným.
549
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
Vidíte, zástupca riaditeľa Xiao.
550
00:36:50,560 --> 00:36:53,040
Toto už nejaký čas pretrváva.
551
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
Vidíte to v Chang'an a Wannian.
552
00:36:56,440 --> 00:36:57,720
Mnohokrát sme to zastavili.
553
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
Nielenže je naše úsilie zbytočné,
ľudia sú čoraz fanatickejší.
554
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
Neodvážime sa vziať
drastickejšie opatrenia,
555
00:37:03,280 --> 00:37:05,160
preto sme predložili núdzovú správu,
556
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
čakajúce pokyny od nášho nadriadeného.